かぎのない箱―フィンランドのたのしいお話
かぎのない箱―フィンランドのたのしいお話
ボウマン, ビアンコ, 瀬田 貞二, 寺島 竜一
フィンランドのお話が七つのっています。
ジェイムズ・C・ボウマンとマージェリイ・ビアンコの
「あるフィンランドの家からきいたお話」という本の中から、瀬田貞二が
だいすきな物語を選び訳しています。
文章のテンポがよく、詩をよんているみたいに声に出して読みやすい。
言葉がちょっと難しいかな？と思うところもありますが、それがまた
味があっていいのかも。
たとえば「いだてんばしり」とか。
「りくでも海でもはしる船」は、楽しくて幸せな気分を味わえる話。
「三つめのかくればしょ」は、よく昔話にでてくる、開けてはいけない
部屋の話。
不思議な恋の話で、おじいさんに助けられて、幸せになります。
「かじやセッポのよめもらい」は、子供の昔話となっているけど、大人が
読んでもなかなか面白い。
カトリーナとけんかしたセッポは銅で自分のおもいどおりのきれいで、
何でもいうことをきく女をつくった。最初はよろこんでいたが、まもなく
いやになって、海にすてた。
ちえの女神が「じぶんかってに、女をつくってはいけないのですよ。
ヒイシの神のくれたつまと、幸に暮らすことを、まなばなければ
いけないのですよ。」と言うこえをヒッポは聞いた。
ちょっと考えさせられます。
結婚している人も、まだの人も読んだら参考になるかも。